Dear Albany Community,
Today Governor Newsom, in a joint press release with the governors of Washington and Oregon, announced that after March 11, masks will not be required, but will be strongly recommended in schools and childcare facilities, for both vaccinated and unvaccinated individuals. As has been the case throughout the pandemic, local jurisdictions may enact additional requirements beyond the state guidance. Alameda County Public Health Department (ACPHD) released a statement today noting that they will weigh in on the new recommendations later this week. “Masking requirements were never put in place to be there forever,” said Dr. Mark Ghaly, California’s Health and Human Services Secretary.
Changes Began at the Federal Level
Last Friday, the CDC announced that it no longer endorsed universal masking in schools, except in counties deemed at high risk. Their new risk assessment is based on three factors: new COVID cases per 100,000 residents in the past seven days; new COVID-related hospital admissions; and the percentage of hospital beds occupied by COVID patients. The assessment of COVID levels by county is available on this CDC webpage, and Alameda County is designated as low risk at this time.
What Does This Mean For Albany Schools?
Given these recent changes, I wanted to reach out and clearly communicate what to expect on our campuses in the coming weeks.
- AUSD has not changed its mandate of indoor masking for all students and staff; you will be notified in advance of any changes.
- However, as of Monday, March 7, outdoor masking on school sites will be optional. AUSD has been stricter than either the state or the county by having an outdoor mask mandate, and we are ready to relax this now.
- We will continue to have masks available at all school sites and staff will support students who choose to continue to wear masks outdoors.
- The robust AUSD testing program (pooled student testing and staff testing) will continue as usual through our transition.
Today’s announcement signals a new phase for public education as we move into the third year of co-existing with COVID. During this time of slow, careful, and thoughtful transition, we ask that the Albany Unified school community persist in our efforts to protect students and staff by taking actions that minimize the risk of transmission. This includes getting COVID vaccinations and boosters when eligible, staying home when ill, and testing.
Let’s remain hopeful and encouraged,
Frank Wells
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estimada comunidad de Albany,
Hoy, el gobernador Newsom, en un comunicado de prensa conjunto con los gobernadores de Washington y Oregón, anunció que después del 11 de marzo no se requerirán máscaras, pero se recomendarán encarecidamente en las escuelas y guarderías, tanto para las personas vacunadas como para las no vacunadas. Como ha sido el caso durante la pandemia, las jurisdicciones locales pueden promulgar requisitos adicionales más allá de la orientación estatal. El Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda (ACPHD, por sus siglas en inglés) emitió un comunicado hoy en el que señala que evaluarán las nuevas recomendaciones a finales de esta semana. “Los requisitos de mascarillas nunca se establecieron para estar allí para siempre”, dijo el Dr. Mark Ghaly, Secretario de Salud y Servicios Humanos de California.
Los cambios comenzaron a nivel federal
El viernes pasado, el CDC anunció que ya no respaldaba el uso universal de máscaras en las escuelas, excepto en los condados considerados de alto riesgo. Su nueva evaluación de riesgos se basa en tres factores: nuevos casos de COVID por cada 100.000 residentes en los últimos siete días; nuevas admisiones hospitalarias relacionadas con COVID; y el porcentaje de camas de hospital ocupadas por pacientes con COVID. La evaluación de los niveles de COVID por condado está disponible en esta página web de los CDC , y el condado de Alameda está designado como de bajo riesgo en este momento.
¿Qué significa esto para las escuelas de Albany?
Dados estos cambios recientes, quería comunicarme y comunicar claramente qué esperar en nuestros campus en las próximas semanas.
- AUSD no ha cambiado su mandato de uso de máscaras en interiores para todos los estudiantes y el personal; se le notificará con antelación de cualquier cambio.
- Sin embargo, a partir del lunes 7 de marzo , el enmascaramiento al aire libre en los planteles escolares será opcional . AUSD ha sido más estricto que el estado o el condado al tener un mandato de máscara para exteriores, y estamos listos para relajar esto ahora.
- Continuaremos teniendo máscaras disponibles en todas las escuelas y el personal apoyará a los estudiantes que elijan continuar usando máscaras al aire libre.
- El sólido programa de pruebas de AUSD (pruebas combinadas de estudiantes y pruebas del personal) continuará como de costumbre durante nuestra transición.
El anuncio de hoy señala una nueva fase para la educación pública a medida que avanzamos hacia el tercer año de coexistencia con COVID. Durante este tiempo de transición lenta, cuidadosa y reflexiva, pedimos que la comunidad escolar del Distrito Escolar Unificado de Albany persista en nuestros esfuerzos para proteger a los estudiantes y al personal tomando medidas que minimicen el riesgo de transmisión. Esto incluye la vacunación de todos los elegibles, quedarse en casa cuando están enfermos y hacerse la prueba.
Sigamos esperanzados y animados,
Frank Wells
Dr. Frank Wells
superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的奥尔巴尼社区，
今天，纽森州长在与华盛顿州和俄勒冈州州长的联合新闻稿中宣布， 3 月 11 日之后，将不再需要戴口罩，但强烈建议在学校和儿童保育机构中接种疫苗和未接种疫苗的个人使用口罩。与整个大流行期间的情况一样，地方司法管辖区可能会制定超出州指导的额外要求。阿拉米达县公共卫生部 (ACPHD) 今天发表了一份声明，指出他们将在本周晚些时候对新建议进行权衡。加州卫生与公众服务部部长马克·加利博士说：“从来没有制定过要永远存在的蒙面要求。”
变化始于联邦层面
上周五，疾病预防控制中心宣布不再支持在学校普遍戴口罩，但被视为高风险的县除外。他们的新风险评估基于三个因素：过去 7 天内每 100,000 名居民中的新 COVID 病例；新的与 COVID 相关的住院病例；以及 COVID 患者占用的病床百分比。 CDC 网页上提供了各县对 COVID 水平的评估，阿拉米达县目前被指定为低风险。
这对奥尔巴尼学校意味着什么？
鉴于最近的这些变化，我想联系并清楚地传达未来几周我们校园的预期。
- AUSD没有改变对所有学生和教职员工进行室内遮盖的规定；任何更改都会提前通知您。
- 但是，从3 月 7 日星期一开始，学校场所的户外遮蔽将是可选的。 AUSD 对户外口罩的要求比州或县更严格，我们现在准备放宽这一规定。
- 我们将继续在所有学校场所提供口罩，工作人员将支持选择继续在户外戴口罩的学生。
- 强大的 AUSD 测试计划（合并学生测试和员工测试）将在我们的过渡期间照常继续。
随着我们进入与 COVID 共存的第三个年头，今天的公告标志着公共教育进入了一个新阶段。在这个缓慢、谨慎和深思熟虑的过渡时期，我们要求奥尔巴尼联合学校社区继续努力保护学生和教职员工，采取行动将传播风险降至最低。这包括为所有符合条件的人接种疫苗、生病时待在家里和进行检测。
让我们继续充满希望和鼓励，
Frank Wells
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区