September 30, 2022
Dear Albany Community,
At the Board of Education meeting on Tuesday, Director Michelle Sinclair presented results from last year’s California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP). As she points out in her presentation, the CAASPP is only one of several different important assessments taken by Albany students. Director Sinclair compared last year’s results to those from the 2018–19 school year, to learn more about how the pandemic affected learning. Statewide CAASPP results have not been released and are widely expected to be dismal. AUSD posted mixed results. I was pleased to see some increases, and was disappointed to see the decreases, although it could be expected given two years of disrupted education due to the pandemic. This data is a call to action and I am leading AUSD’s initiatives to bring more students into the “Met or Exceeded Standard” category. Academic success is our mission, and I will keep you up to date as the year progresses.
Attendance is Essential
The first step to learning is being in the classroom. If education is a prize, then it is definitely true that “You must be present to win!” Now, in the aftermath of the pandemic, it is of the utmost importance that students be at school, ready to learn, every school day, unless they are ill. Just as different players on a team have different roles, you are the key to making sure that your student(s) are in the classroom taking full advantage of their educational opportunities.
This Saturday! Cougar Field Ribbon-Cutting Ceremony and Fun Run
The ribbon-cutting ceremony for Cougar Field is tomorrow, Saturday, October 1. The brief ceremony (9:00–9:25am) will be followed by a one-mile fun run fundraiser for our award-winning cross-country team. You can register at the event.
Art Credit
You may have noticed the gorgeous Albany fall photo at the top of this Update. It was taken by AHS student (now graduate) ZJ Schwartz during his senior year. Follow this link to see more of the AHS / MacGregor 2021–22 Student Art Show. I will highlight student art from all grade levels over the course of the year.
Upcoming Events
- October 1: Cougar Field Ribbon-Cutting Ceremony, 9–9:25am, One Mile Fun Run, 9:30–11:30am
- October 2: AUSD Special Education Family & Staff Get Together Lunch, 12:00–2:00pm, Albany Middle School
Upcoming Board and Committee Meetings
All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- October 11: Board of Education Regular Meeting, 7–10pm
- October 17: Board of Education Special Workshop on Draft Environmental Action Plan, 6:30–8:30pm (location to be determined)
Learning, growing, and serving together,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
30 de septiembre de 2022
Estimada comunidad de Albany,
En la reunión de la Junta de Educación del martes, la directora Michelle Sinclair presentó los resultados de la Evaluación de rendimiento estudiantil de California del año pasado.
y Progreso (CAASPP). Como ella señala en su presentación , el CAASPP es solo una de varias evaluaciones importantes diferentes que toman los estudiantes de Albany. El director Sinclair comparó los resultados del año pasado con los del año escolar 2018-19 para obtener más información sobre cómo la pandemia afectó el aprendizaje. Los resultados del CAASPP a nivel estatal no se han publicado y se espera que sean pésimos. AUSD publicó resultados mixtos. Me complació ver algunos aumentos y me decepcionó ver las disminuciones, aunque era de esperar dados dos años de educación interrumpida debido a la pandemia. Estos datos son un llamado a la acción y estoy liderando las iniciativas de AUSD para atraer a más estudiantes a la categoría de "Estándar cumplido o superado". El éxito académico es nuestra misión, y los mantendré informados a medida que avance el año.
La asistencia es esencial
El primer paso para aprender es estar en el salón de clases. Si la educación es un premio, entonces definitivamente es cierto que “ ¡Debes estar presente para ganar! Ahora, después de la pandemia, es de suma importancia que los estudiantes estén en la escuela, listos para aprender, todos los días escolares, a menos que estén enfermos. Así como los diferentes jugadores de un equipo tienen diferentes roles, usted es la clave para asegurarse de que sus estudiantes estén en el salón de clases aprovechando al máximo sus oportunidades educativas.
¡Este sábado! Ceremonia de inauguración y carrera divertida de Cougar Field
La ceremonia de inauguración de Cougar Field es mañana, sábado 1 de octubre. La breve ceremonia (9:00–9:25 a. m.) será seguida por una carrera divertida de una milla para recaudar fondos para nuestro galardonado equipo de campo traviesa. Puedes registrarte aquí .
Crédito de arte
Es posible que haya notado la hermosa foto de otoño de Albany en la parte superior de esta actualización. Fue tomada por el estudiante de AHS (ahora graduado) ZJ Schwartz durante su último año. Siga este enlace para ver más de AHS / MacGregor 2021–22 Student Art Show . Destacaré el arte de los estudiantes de todos los grados en el transcurso del año.
Próximos Eventos
- 1 de octubre: Ceremonia de inauguración de Cougar Field, de 9:00 a. m. a 9:25 a. m., Carrera divertida de una milla, de 9:30 a. m. a 11:30 a. m.
- 2 de octubre: Almuerzo de reunión para la familia y el personal de educación especial de AUSD, 12:00–2:00 p. m., Escuela secundaria de Albany
Próximas reuniones de la junta y el comité
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 11 de octubre: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7 a 10 p. m.
- 17 de octubre: Taller especial de la Junta de Educación sobre el borrador del Plan de acción ambiental, de 6:30 p. m. a 8:30 p. m. (lugar por determinar)
Aprendiendo, creciendo y sirviendo juntos,
Doctor Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2022 年 9 月 30 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
在周二的教育委员会会议上，主任 Michelle Sinclair 介绍了去年加州学生表现评估的结果
和进展（CAASPP）。正如她在演讲中指出的那样，CAASPP 只是奥尔巴尼学生参加的几种不同的重要评估之一。辛克莱主任将去年的结果与 2018-19 学年的结果进行了比较，以了解更多关于大流行如何影响学习的信息。全州 CAASPP 结果尚未公布，人们普遍预计该结果将令人沮丧。澳元公布的结果喜忧参半。我很高兴看到一些增长，但对看到下降感到失望，尽管考虑到由于大流行而中断了两年的教育，这是可以预料的。这些数据是行动号召，我正在领导 AUSD 的倡议，让更多学生进入“达到或超过标准”类别。学业成功是我们的使命，随着时间的推移，我会及时通知您。
出席是必不可少的
学习的第一步是在课堂上。如果教育是一种奖品，那么“ 你必须在场才能获胜！ ” 现在，在大流行之后，学生们在学校的每一天都准备好学习是至关重要的，除非他们生病了。正如团队中的不同球员有不同的角色一样，您是确保您的学生在课堂上充分利用他们的教育机会的关键。
这个周六！美洲狮场剪彩仪式和欢乐跑
美洲狮球场的剪彩仪式将于明天，星期六，10 月 1 日举行。简短的仪式（上午 9:00 至 9:25）之后，将为我们屡获殊荣的越野队举办一英里趣味跑筹款活动。你可以在这里注册。
艺术学分
您可能已经注意到本次更新顶部的华丽奥尔巴尼秋季照片。它是由 AHS 学生（现已毕业）ZJ Schwartz 在大四时拍摄的。点击此链接查看更多AHS / MacGregor 2021-22 学生艺术展。在这一年的课程中，我将重点介绍所有年级的学生艺术。
接下来的活动
- 10 月 1 日： 美洲狮场剪彩仪式，上午 9 点至 9 点 25 分，一英里趣味跑，上午 9 点至 11 点 30 分
- 10 月 2 日： AUSD 特殊教育家庭和员工共进午餐，下午 12:00–2:00，奥尔巴尼中学
即将召开的董事会和委员会会议
所有教育委员会会议和董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接中或通过AUSD 活动日历查找议程。
- 10 月 11 日： 教育委员会例会，晚上 7 点至10 点
- 10 月 17 日： 教育委员会环境行动计划草案特别研讨会，下午 6:30–8:30（地点待定）
一起学习、成长、服务，
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区