Dear Albany Community,
December is an exciting time with many performances, class parties, and expressions of appreciation to each other and to our staff. However, it can also be a stressful season, especially for high school students as they approach final examinations. Here’s an update from Albany High on how they approach the end of the semester...
Wellness Week
The week before finals is definitely not “Dead Week” at Albany High. Several years ago, student leadership decided to turn a week with a negative name and stressful connotations into something much more useful. Each day in Wellness Week brings different activities such as mindfulness training and mediation, as well as fun events like theater games and a K-Pop superfan get-together.
Wellness tips are in every Daily Bulletin and include creating a study schedule, taking physical activity breaks that relieve tension and increase the ability to focus, eating healthy meals, and getting a good night's sleep before finals. Freshman are urged to pick up a free planner in the Book Room, if they haven’t yet received one, and Math Hour, after school mathematics tutoring for all students, is available everyday. Our students are amazing young people, and I applaud how they are already creating positive change, beginning in their own school.
Next Monday will be a regular schedule day at Albany and MacGregor High. Tuesday through Friday will have an early final from 8:30am–10:30am, and a late final from 10:50am–12:50pm. Good luck with finals, Cougars!
COVID Masking Change and Holiday Testing
Alameda County moved into Medium COVID community levels yesterday. With that shift, AUSD is shifting guidance to strongly recommend masking in our schools and at all winter concerts. As you all know, masks reduce the transmission of all illnesses that spread through respiratory transmission, including COVID.
AUSD is also using at-home testing to prevent COVID-positive individuals from returning to campus. As we did at the Thanksgiving break, each school will be sending home test kits next week, prior to Winter Break, for all staff and students. Please test on Monday, January 2, the day before school starts. Use the second test in the box on Wednesday, January 4 or Thursday, January 5. We hope everyone has a wonderful winter break and stays healthy!
Upcoming Events
- December 19–January 2: Winter Break, Schools and Offices closed
- January 3: First day of school
Upcoming Board and District Committee Meetings
All Board of Education meetings and District committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- December 12: Environmental Action Plan Committee Meeting, 4–5:30pm
- December 13: Board of Education Regular Meeting, 6–10pm
- December 14: Safety Task Force Meeting, 4:30–5:45pm
- December 15: Student Achievement Committee Meeting, 5:30pm
- December 15: Budget Advisory Committee Meeting, 6pm (location TBD)
Learning, growing, and serving together,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estimada comunidad de Albany,
Diciembre es un momento emocionante con muchas actuaciones, fiestas de clase y expresiones de agradecimiento mutuo y de nuestro personal. Sin embargo, también puede ser una temporada estresante, especialmente para los estudiantes de secundaria a medida que se acercan los exámenes finales. Aquí hay una actualización de Albany High sobre cómo se acercan al final del semestre...
Semana del Bienestar
La semana antes de los exámenes finales definitivamente no es una “semana muerta” en Albany High. Hace varios años, el liderazgo estudiantil decidió convertir una semana con un nombre negativo y connotaciones estresantes en algo mucho más útil. Cada día en la Semana del Bienestar trae diferentes actividades, como entrenamiento y mediación de atención plena, así como eventos divertidos como juegos de teatro y una reunión de superfans de K-Pop.
Los consejos de bienestar se encuentran en todos los Boletines diarios e incluyen la creación de un horario de estudio, tomar descansos para la actividad física que alivian la tensión y aumentan la capacidad de concentración, comer comidas saludables y dormir bien por la noche antes de los exámenes finales. Se insta a los estudiantes de primer año a recoger un planificador gratuito en la Sala de libros, si aún no han recibido uno, y Math Hour, tutoría de matemáticas después de la escuela para todos los estudiantes, está disponible todos los días. Nuestros estudiantes son jóvenes increíbles y aplaudo cómo ya están creando un cambio positivo, comenzando en su propia escuela.
El próximo lunes será un día de horario regular en Albany y MacGregor High. De martes a viernes habrá una final temprana de 8:30 a. m. a 10:30 a. m. y una final tardía de 10:50 a. m. a 12:50 p. m. ¡Buena suerte con las finales, Pumas!
Cambio de máscara COVID y prueba de vacaciones
El condado de Alameda pasó ayer a niveles comunitarios medios de COVID . Con ese cambio, AUSD está modificando la guía para recomendar encarecidamente el uso de cubrebocas en nuestras escuelas y en todos los conciertos de invierno . Como todos saben, las máscaras reducen la transmisión de todas las enfermedades que se propagan por transmisión respiratoria, incluido el COVID.
AUSD también está utilizando pruebas en el hogar para evitar que las personas con COVID positivo regresen al campus. Como hicimos en las vacaciones de Acción de Gracias, cada escuela enviará kits de prueba a casa la próxima semana, antes de las vacaciones de invierno, para todo el personal y los estudiantes. Realice la prueba el lunes 2 de enero, el día antes de que comiencen las clases. Use la segunda prueba en el recuadro el miércoles 4 de enero o el jueves 5 de enero. ¡Esperamos que todos tengan unas maravillosas vacaciones de invierno y se mantengan saludables!
Próximos Eventos
- 19 de diciembre al 2 de enero: vacaciones de invierno, escuelas y oficinas cerradas
- 3 de enero: primer día de clases
Próximas Reuniones de la Junta y del Comité del Distrito
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités del Distrito están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 12 de diciembre: Reunión del Comité del Plan de Acción Ambiental, 4–5:30 p. m.
- 13 de diciembre: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 6 a 10 p. m.
- 14 de diciembre: reunión del grupo de trabajo de seguridad, de 4:30 p. m. a 5:45 p. m.
- 15 de diciembre: Reunión del Comité de Aprovechamiento Estudiantil, 5:30 p. m.
- 15 de diciembre: Reunión del Comité Asesor de Presupuesto, 6 p. m. (lugar por determinar)
Aprendiendo, creciendo y sirviendo juntos,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的奥尔巴尼社区，
12 月是一个激动人心的时刻，这里有许多表演、班级聚会以及对彼此和我们员工的感谢表达。然而，这也可能是一个充满压力的季节，尤其是对于临近期末考试的高中生而言。这是奥尔巴尼高中关于他们如何接近学期末的更新……
健康周
决赛前一周绝对不是奥尔巴尼高中的“死亡周”。几年前，学生领导决定将带有负面名称和压力内涵的一周变成更有用的东西。健康周的每一天都会带来不同的活动，例如正念训练和冥想，以及有趣的活动，例如戏剧游戏和 K-Pop 超级粉丝聚会。
每个每日公告中都有健康提示，包括制定学习计划、进行体育锻炼以缓解紧张并提高注意力、健康饮食以及在期末考试前睡个好觉。鼓励新生在书房领取免费的计划书，如果他们还没有收到的话，数学时间，每天为所有学生提供课后数学辅导。我们的学生都是了不起的年轻人，我赞赏他们如何从他们自己的学校开始创造积极的变化。
下周一将是奥尔巴尼和麦格雷戈高中的常规上课日。周二至周五的上午 8:30 至 10:30 将进行早期决赛，而上午 10:50 至中午 12:50 将进行后期决赛。祝决赛好运，美洲狮！
COVID 掩蔽变化和假期测试
阿拉米达县昨天进入中等 COVID 社区级别。随着这一转变， AUSD 正在改变指南，强烈建议在我们的学校和所有冬季音乐会上戴口罩。众所周知，口罩可以减少所有通过呼吸道传播的疾病的传播，包括 COVID。
AUSD 还使用在家测试来防止 COVID 阳性人员返回校园。正如我们在感恩节假期所做的那样，每所学校都将在下周（即寒假之前）为所有教职员工和学生发送家庭测试包。请在开学前一天的 1 月 2 日星期一进行考试。在 1 月 4 日星期三或 1 月 5 日星期四使用盒子中的第二次测试。我们希望每个人都能度过一个美好的寒假并保持健康！
接下来的活动
- 12 月 19 日至 1 月 2 日： 寒假、学校和办公室关闭
- 1 月 3 日： 开学第一天
即将举行的董事会和地区委员会会议
所有教育委员会会议和地区委员会会议均向公众开放。在上面的链接上或通过AUSD 活动日历查找议程。
- 12 月 12 日： 环境行动计划委员会会议，下午 4-5:30
- 12 月 13 日： 教育委员会例会，下午 6 点至晚上 10 点
- 12 月 14 日： 安全工作组会议，下午 4:30–5:45
- 12 月 15 日： 学生成就委员会会议，下午 5:30
- 12 月 15 日： 预算咨询委员会会议，下午 6 点（地点待定）
一起学习、成长、服务，
弗兰克·威尔斯博士
学监
奥尔巴尼联合学区
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~