Dear Albany Community,
Welcome to the 2023–24 school year! We are excited to return to learning and growing with your children. The first day of school is Monday, August 14. This is my favorite day of the year—I will visit every school in our district and see the excitement of students and teachers as they start their new adventure!
Facilities Make A Difference
This is a banner year for Albany because all students throughout the district now benefit from the capital improvements programs that have been in progress for many years.
- AMS will be utilizing the AMS Annex, which opened in 2019, but has been used for temporary housing of elementary students as Ocean View and Marin elementary schools were rebuilt.
- AHS will expand into the Courtyard Addition. For the first time, high schoolers will be using the new two-story Design/Build Laboratory, which has been outfitted for its original purpose over the summer.
- Cornell is bright with new paint, and many areas have new furniture. New ball walls should be ready on the playground by the first day of school. Due to plan approval delays at the Department of the State Architect, the new play structure will be installed this fall. More improvements are scheduled for Cornell, during winter break (electrical system upgrade) and for next summer (HVAC).
- The new Marin Elementary has been completed, please come to the Ribbon Cutting and Grand Re-Opening Ceremony on Friday evening, August 11, from 5:00–5:30 for the ribbon cutting, and 5:30–7:00 for self-guided tours.
Data Confirmation
Data Confirmation is an annual update by parents/guardians to the District’s student information, such as emergency contacts, medical conditions, and authorizations for each student. Families with incomplete data confirmations will receive a reminder next week. Use the link provided in that email to finish your confirmations. One section that is extremely important is Contacts—all communication from teachers, principals, and the District depends on having your actual, correct email address and phone numbers. Data confirmation must be complete before teacher assignments/schedules will be given out.
Crossing Guards Make Active School Commutes Safe
The City of Albany provides crossing guards at busy intersections near schools to make it safer to get to and from school without using a car. Albany Unified encourages everyone who can to walk, or ride a bike or scooter to school. It’s great exercise, reduces traffic, and is important in the fight against climate change. Each elementary school will have two crossing guards. The guards who were at the Marin/San Pablo Avenue, and Pomona/Portland Avenue intersections during Marin Elementary temporary housing will both return to Santa Fe/Marin Avenue to serve the new school.
Kudos To The Albany Aquatic Center!
Recent news articles (CNN, New York Times) have highlighted the lack of municipal pools throughout our country and the discrepancy in swimming ability between different groups. Albany Unified is proud that we have made the school district’s pools available to the community for many years. The Albany Aquatic Center provides everyone with access to indoor and outdoor pools, lap swims, fitness classes, and great swim lessons! The All-bany Swims program, funded by the City of Albany’s Sugar Sweetened Beverage Tax, provided over hundred low income 1st–3rd graders with swimming lessons and passes this spring and summer. Having basic swimming skills is essential for safety. Now the Aquatic Center needs lifeguards and swim instructors, particularly those who are available on weekday mornings. Click here to apply or for more information. Be a part of the Albany Aquatic Center!
Important Dates
- August 14: First Day of School
- Sept. 4: Labor Day Holiday, all schools and offices closed
Upcoming Board and District Committee Meetings
All Board of Education meetings and District committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- August 8: Board of Education Workshop, 6–9pm at Ocean View Library
Welcome to a new year of learning,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bienvenido de nuevo, instalaciones, confirmación de datos, guardias de cruce y centro acuático de Albany
Estimada comunidad de Albany,
¡Bienvenido al año escolar 2023–24! Estamos emocionados de volver a aprender y crecer con sus hijos. El primer día de clases es el lunes 14 de agosto. Este es mi día favorito del año. ¡Visitaré todas las escuelas de nuestro distrito y veré el entusiasmo de los estudiantes y maestros al comenzar su nueva aventura!
Las instalaciones marcan la diferencia
Este es un año excepcional para Albany porque todos los estudiantes del distrito ahora se benefician de los programas de mejoras de capital que han estado en progreso durante muchos años.
- AMS utilizará el Anexo AMS, que se inauguró en 2019, pero se ha utilizado para alojamiento temporal de estudiantes de primaria a medida que se reconstruyeron las escuelas primarias Ocean View y Marin.
- AHS se expandirá a Courtyard Addition. Por primera vez, los estudiantes de secundaria utilizarán el nuevo Laboratorio de Diseño/Construcción de dos pisos, que se ha equipado para su propósito original durante el verano.
- Cornell está brillante con pintura nueva y muchas áreas tienen muebles nuevos. Las nuevas paredes de bolas deben estar listas en el patio de recreo para el primer día de clases. Debido a los retrasos en la aprobación del plan en el Departamento de Arquitectos del Estado, la nueva estructura de juegos se instalará este otoño. Más mejoras están programadas para Cornell, durante las vacaciones de invierno (actualización del sistema eléctrico) y para el próximo verano (HVAC).
- La nueva escuela primaria Marin se ha completado, por favor venga a la ceremonia de corte de listón y gran reapertura el viernes 11 de agosto por la noche, de 5:00 a 5:30 p. m. para el corte de cinta y de 5:30 a 7:00 p. m. -visitas guiadas.
Confirmación de datos
La confirmación de datos es una actualización anual por parte de los padres/tutores de la información del estudiante del Distrito, como contactos de emergencia, condiciones médicas y autorizaciones para cada estudiante. Las familias con confirmaciones de datos incompletas recibirán un recordatorio la próxima semana. Utilice el enlace proporcionado en ese correo electrónico para finalizar sus confirmaciones. Una sección que es extremadamente importante es Contactos: toda comunicación de maestros, directores y el Distrito depende de tener su dirección de correo electrónico y números de teléfono correctos y reales. La confirmación de datos debe estar completa antes de que se entreguen las asignaciones/horarios de los maestros.
Los guardias de cruce hacen que los viajes diarios activos a la escuela sean seguros
La ciudad de Albany proporciona guardias de cruce en las intersecciones concurridas cerca de las escuelas para que sea más seguro ir y venir de la escuela sin usar un automóvil. El Distrito Unificado de Albany alienta a todos los que puedan a caminar, andar en bicicleta o andar en patineta a la escuela. Es un gran ejercicio, reduce el tráfico y es importante en la lucha contra el cambio climático. Cada escuela primaria tendrá dos guardias de cruce. Los guardias que estaban en las intersecciones de Marin/San Pablo Avenue y Pomona/Portland Avenue durante el alojamiento temporal de Marin Elementary regresarán a Santa Fe/Marin Avenue para servir a la nueva escuela.
¡Felicitaciones al Centro Acuático de Albany!
Artículos de noticias recientes ( CNN , New York Times ) han destacado la falta de piscinas municipales en todo nuestro país y la discrepancia en la habilidad para nadar entre los diferentes grupos. El Distrito Escolar Unificado de Albany se enorgullece de haber puesto las piscinas del distrito escolar a disposición de la comunidad durante muchos años. ¡ El Centro Acuático de Albany brinda a todos acceso a piscinas cubiertas y al aire libre, natación en el regazo, clases de gimnasia y excelentes lecciones de natación! El programa All-bany Swims , financiado por el impuesto a las bebidas azucaradas de la ciudad de Albany, proporcionó a más de cien estudiantes de 1.° a 3.° grado con bajos ingresos clases de natación y pases esta primavera y verano. Tener habilidades básicas de natación es esencial para la seguridad. Ahora el Centro Acuático necesita salvavidas e instructores de natación, particularmente aquellos que están disponibles en las mañanas de lunes a viernes. Haga clic aquí para aplicar o para obtener más información. ¡Sé parte del Centro Acuático de Albany!
Fechas importantes
- 14 de agosto: primer día de clases
- 4 de septiembre: feriado del Día del Trabajo, todas las escuelas y oficinas cerradas
Próximas Reuniones de la Junta y del Comité del Distrito
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités del Distrito están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 8 de agosto: Taller de la Junta de Educación, de 6 a 9 p. m. en la Biblioteca Ocean View
Bienvenidos a un nuevo año de aprendizaje,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
欢迎回来、设施、数据确认、路口警卫和奥尔巴尼水上运动中心
亲爱的奥尔巴尼社区，
欢迎来到 2023-24 学年！我们很高兴能够重返校园，与您的孩子一起学习和成长。开学第一天是 8 月 14 日星期一。这是我一年中最喜欢的一天 — 我将参观我们学区的每所学校，看到学生和老师开始新冒险时的兴奋！
设施发挥作用
对于奥尔巴尼来说，今年是标志性的一年，因为整个学区的所有学生现在都受益于已经进行多年的资本改善计划。
- AMS将利用 AMS 附楼，该附楼于 2019 年开放，但随着海景小学和马林小学的重建，已被用作小学生的临时住房。
- AHS将扩展到庭院扩建部分。高中生将首次使用新的两层设计/建造实验室，该实验室已在夏季完成其最初用途的装备。
- 康奈尔大学的新油漆焕然一新，许多区域都配备了新家具。新的球墙应在开学第一天在操场上准备好。由于国家建筑师部的计划批准延迟，新的游乐设施将于今年秋天安装。康奈尔大学计划在寒假期间（电气系统升级）和明年夏天（暖通空调）进行更多改进。
- 新的马林小学已竣工，请参加8月11日周五晚的剪彩暨重新开学典礼，剪彩时间为5:00-5:30，自助时间为5:30-7:00 - 导游服务。
数据确认
数据确认是家长/监护人对学区学生信息的年度更新，例如每个学生的紧急联系人、医疗状况和授权。数据确认不完整的家庭将在下周收到提醒。使用该电子邮件中提供的链接完成确认。 极其重要的一个部分是“联系人”——来自教师、校长和学区的所有通信都取决于您实际、正确的电子邮件地址和电话号码。在分发教师作业/时间表之前必须完成数据确认。
路口警卫确保活跃的学校通勤安全
奥尔巴尼市在学校附近的繁忙十字路口设置了路口警卫，让不开车的情况下往返学校更加安全。奥尔巴尼统一鼓励每个有能力的人步行、骑自行车或踏板车去学校。这是一项很好的锻炼，可以减少交通，并且对于应对气候变化非常重要。每所小学都会有两名路口警卫。马林小学临时住房期间在马林/圣巴勃罗大道和波莫纳/波特兰大道交叉口的警卫将返回圣达菲/马林大道为新学校服务。
向奥尔巴尼水上运动中心致敬！
最近的新闻文章（ CNN 、纽约时报）强调了我国各地缺乏市政游泳池以及不同群体之间游泳能力的差异。奥尔巴尼联合大学很自豪我们多年来一直向社区提供学区的游泳池。奥尔巴尼水上运动中心为每个人提供室内和室外游泳池、单圈游泳、健身课程和精彩的游泳课程！由奥尔巴尼市含糖饮料税资助的全班尼游泳计划在今年春季和夏季为一百多名低收入一年级至三年级学生提供了游泳课程和通行证。掌握基本的游泳技能对于安全至关重要。现在，水上运动中心需要救生员和游泳教练，特别是那些在工作日早上有空的人。单击此处申请或了解更多信息。成为奥尔巴尼水上运动中心的一部分！
重要的日子
- 8 月 14 日：开学第一天
- 9月4日：劳动节假期，所有学校和办公室关闭
即将举行的董事会和区委员会会议
所有教育委员会会议和区委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过澳元活动日历查找议程。
- 8 月 8 日：教育委员会研讨会，下午 6 点至 9 点，海景图书馆
欢迎新的一年的学习，
弗兰克·威尔斯博士
学区总监
奥尔巴尼联合学区