Dear Albany Unified Community,
The Berkeley Police Department (BPD) is investigating an attempted kidnapping yesterday afternoon, March 4, at Ruth Acty Elementary School. The student involved in this incident is safe and was not kidnapped.
The suspect was in a white van or SUV and approached the student asking if the student wanted to get into their vehicle. The student did not get in the vehicle and instead ran home. This is an active BPD investigation.
All Albany Unified staff have been informed and are on alert. The Albany Police Department has been in touch with AUSD and they will be providing extra patrols in the areas of the schools as calls for service and staffing levels permit.
If a student believes someone may be following them, they should immediately head toward the nearest crowded place and call 911 for help.
Here are some safety practices you should discuss with your children in an age-appropriate way. When walking to and from school:
- Stay with a group whenever possible. Always walk with at least one friend, two or three is even better.
- If a stranger offers you a ride, say “NO!” and stay far away from their car.
- If a stranger follows you on foot, get away from them as quickly as you can. You can run and yell loudly, “HELP!”
- If a stranger follows you in a car, turn around and go in the other direction.
- Never leave school with a stranger.
- Tell a trusted adult if a stranger is hanging around the school, playground, or other public areas populated by young people, including restrooms.
- Never accept things from a stranger when walking to or from school.
- If a stranger asks you a question, don’t talk to them. Run away.
Here are some more general Tips for Walking Safely to School.
Safety is our highest priority,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estimada comunidad unificada de Albany,
El Departamento de Policía de Berkeley (BPD) está investigando un intento de secuestro ayer por la tarde, 4 de marzo, en la escuela primaria Ruth Acty. El estudiante involucrado en este incidente está a salvo y no fue secuestrado.
El sospechoso estaba en una camioneta o SUV blanca y se acercó al estudiante preguntándole si quería subir a su vehículo. El estudiante no subió al vehículo y corrió a su casa. Esta es una investigación activa de BPD.
Todo el personal del Distrito Unificado de Albany ha sido informado y está en alerta. El Departamento de Policía de Albany ha estado en contacto con AUSD y proporcionarán patrullajes adicionales en las áreas de las escuelas según lo permitan las llamadas de servicio y los niveles de personal.
Si un estudiante cree que alguien puede estar siguiéndolo, debe dirigirse inmediatamente al lugar concurrido más cercano y llamar al 911 para pedir ayuda.
Aquí hay algunas prácticas de seguridad que debe discutir con sus hijos de manera apropiada para su edad. Al caminar hacia y desde la escuela:
- Quédese con un grupo siempre que sea posible. Camina siempre con al menos un amigo, dos o tres es aún mejor.
- Si un extraño te ofrece llevarte, di “¡NO!” y manténgase alejado de su automóvil.
- Si un extraño te sigue a pie, aléjate de él lo más rápido que puedas. Puedes correr y gritar fuerte: “¡AYUDA!”
- Si un extraño te sigue en coche, date la vuelta y ve en la otra dirección.
- Nunca salgas de la escuela con un extraño.
- Informe a un adulto de confianza si hay un extraño merodeando por la escuela, el patio de recreo u otras áreas públicas pobladas por jóvenes, incluidos los baños.
- Nunca aceptes cosas de un extraño cuando camines hacia o desde la escuela.
- Si un extraño te hace una pregunta, no le hables. Huir.
Aquí encontrará algunos consejos más generales para caminar con seguridad a la escuela.
Con la seguridad como nuestra primera prioridad,
Dr. Frank Wells
Superintendente de Escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的奥尔巴尼统一社区，
伯克利警察局 (BPD) 正在调查 3 月 4 日下午在 Ruth Acty 小学发生的一起未遂绑架事件。涉事学生安全，没有被绑架。
嫌疑人开着一辆白色面包车或SUV，走近学生询问学生是否想上他们的车。该学生没有上车，而是跑回家。这是一项积极的 BPD 调查。
所有奥尔巴尼联合医院的工作人员均已收到通知并处于戒备状态。奥尔巴尼警察局已与 AUSD 保持联系，如果服务需求和人员配备水平允许，他们将在学校区域提供额外巡逻。
如果学生认为有人跟踪他们，他们应立即前往最近的拥挤场所并拨打 911 寻求帮助。
以下是您应该以适合孩子年龄的方式与孩子讨论的一些安全做法。步行上下学时：
- 尽可能与一群人呆在一起。总是至少和一个朋友一起散步，两个或三个朋友更好。
- 如果有陌生人愿意搭你的车，请说“不！”并远离他们的车。
- 如果有陌生人步行跟踪您，请尽快远离他们。你可以一边跑一边大声喊“救命！”
- 如果车里有陌生人跟踪您，请转身朝另一个方向走。
- 切勿与陌生人一起离开学校。
- 如果有陌生人在学校、操场或其他年轻人聚集的公共区域（包括卫生间）闲逛，请告诉值得信赖的成年人。
- 步行上下学时切勿接受陌生人的东西。
- 如果陌生人问你问题，不要和他们说话。逃跑。
以下是安全步行上学的一些更一般的提示。
以安全为第一要务，
弗兰克·威尔斯博士
学区总监
奥尔巴尼联合学区